Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING:
V českém znění: Jaromír Meduna - Spencer Tracy (Richard Sumner), Sylva Turbová - Katharine Hepburn (Bunny Watson), Pavel Soukup - Gig Young (Mike Cutler) + (titulky), Jana Altmannová, Alena Procházková, Sylva Sequensová, Vlasta Žehrová, Nikola Votočková, Dalimil Klapka, Miroslav Středa, Radovan Vaculík

Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: pro CET 21 spol. s r. o. Česká produkční 2000 a.s., 2000

2.DABING:
V českém znění: Jiří Štěpnička - Spencer Tracy (Richard Sumner), Lucie Juřičková - Katharine Hepburn (Bunny Watsonová), Zbyšek Pantůček - Gig Young (Mike Cutler), Zuzana Skalická, Eliška Nezvalová, Antonie Talacková, Šárka Brázdová, Bohuslav Kalva - Nicholas Joy (pan Azae), Jan Rimbala, Otto Rošetzký, Martina Šťastná, Monika Krátká, Veronika Bajerová, Jana Hermachová, Karel Gult, Jindřich Hinke a David Voráček

Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Zuzana Trimlová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize 2014

Klasicka otazka. Existuje starší dabing ?

Já si hned říkal, že podle názvu Žena, která vše ví v seznamu nových dabingů ČT, se to bude týkat tohoto filmu. Takže pokud by se někdo ptal, proč nový dabing .. tak proto, že tento Novácký byl přemluven přes originální znění, proč to nevím a je to vzhledem k padnoucím hlasům velká škoda. Doufám, že si Tracyho znovu střihnul Meduna.

Tak má představa nebyla naplněna .. Tracy - Štěpnička

Dabing ČT.

V českém znění: Jiří Štěpnička - Spencer Tracy (Richard Sumner), Lucie Juřičková - Katharine Hepburn (Bunny Watsonová), Zbyšek Pantůček - Gig Young (Mike Cutler), Zuzana Skalická, Eliška Nezvalová, Antonie Talacková, Šárka Brázdová, Bohuslav Kalva - Nicholas Joy (pan Azae), Jan Rimbala, Otto Rošetzký, Martina Šťastná, Monika Krátká, Veronika Bajerová, Jana Hermachová, Karel Gult, Jindřich Hinke a David Voráček

Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Zuzana Trimlová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Úprava a režie českého znění: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize 2014